Come ti permetti?!

Di Daniele Vietri | Twitter @marlenek | Facebook danielevietri
15/02/2006 - in Web Development - Commenti (1)
Questo post è stato letto 5756 volte in 2180 giorni.
 

Purtroppo non sono riuscito a fare uno screenshot, ma questo errore JavaScript su una pagina web è decisamente il migliore che abbia mai visto: "Impossibile trovare il membro"... chi ha diffuso la voce?! Rapido controllo su Google dove trovo solo 2 risultati, sufficienti per aggirare l'ipotesi del lapsus freudiano

Scherzi a parte si tratta probabilmente di un errore di localizzazione diventato un simpatico refuso a causa del sottile doppio senso. In realtà però ne commettiamo molti altri, convinti di essere nel giusto, ad esempio: "bottone" (da "button") per indicare invece un pulsante oppure "corrotto" (da "corrupt") per indicare un documento danneggiato, etc... ne ricordate altri?

"Pulsante!!! Si traduce pul-san-te!! Il bottone è quello della camicia!" (cit. Lorenzo, resp. localizzazione)

---

Questo articolo ti è piaciuto?

Se desideri stamparlo clicca qui oppure potresti essere interessato alla sottoscrizione del feed RSS per ricevere gratuitamente nel tuo aggregatore tutti gli aggiornamenti di questo blog.

 

Commenti

Nuovo commento

Non inserire testo nel campo sotto (altrimenti non riuscirai a commentare)

Testo (max 1000 caratteri)

Nome

e-Mail / Link ("nofollow", "no-rel", non pubblicato)

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.