Come ti permetti?!

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Purtroppo non sono riuscito a fare uno screenshot, ma questo errore JavaScript su una pagina web è decisamente il migliore che abbia mai visto: “Impossibile trovare il membro“… chi ha diffuso la voce?! Rapido controllo su Google dove trovo solo 2 risultati, sufficienti per escludere l’ipotesi del lapsus freudiano 😀

Scherzi a parte si tratta probabilmente di un errore di localizzazione diventato un simpatico refuso a causa del sottile doppio senso. In realtà però ne commettiamo molti altri, convinti di essere nel giusto, ad esempio: “bottone” (da “button”) per indicare invece un pulsante oppure “corrotto” (da “corrupt”) per indicare un documento danneggiato, etc… ne ricordate altri?

Pulsante!!! Si traduce pul-san-te!! Il bottone è quello della camicia!” cit. Lorenzo, resp. localizzazione Apple
🙂

Un commento per Come ti permetti?!
  1. poesiando.org Rispondi

    impossibile trovare il membro è un comunissimo errore ( purtroppo ) !

Lascia un commento

Il tuo indirizzo mail non verrà pubblicato. Inserisci il tuo nome, la tua mail e il commento.